|
Research>
Bible & Versions
| |
Click
for
 Printer
Friendly
Version
Topical
Bible Version Comparison Charts
THE
VIRGIN BIRTH & GOD, the Father of
Jesus
|
|
KJV
|
NASB
|
NIV
|
NKJV
|
RSV |
NRSV |
|
Matthew
1:25
|
her
firstborn son
|
birth
to a Son
|
birth
to a son
|
her
firstborn Son
|
borne
a son |
borne
a son |
| Matthew
8:29 |
What
have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? |
What
do we have to do with You, Son of God? |
"What
do you want with us, Son of God? |
You,
Jesus, You Son of God? |
What
have you to do with us, O Son of God? |
"What have you to do
with us, Son of God? |
| Mark
1:1 |
The
beginning of the gospel of Jesus Christ, the
Son of God; |
The
beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of
God |
The
beginning of the gospel about Jesus Christ, the
Son of God.
|
The
beginning of the gospel of Jesus Christ, the
Son of God; |
The
beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of
God |
The beginning of the
good news of Jesus Christ, the Son of God. |
|
Luke
2:33
|
Joseph
and his mother
|
His
father and mother
|
The
child’s father and mother
|
Joseph
and His mother
|
And
his father and his mother marveled |
And the child's
father and mother |
|
Luke
2:43
|
Joseph
and his mother
|
His
parents
|
his
parents
|
Joseph
and His mother
|
His
parents |
his
parents |
| Acts
3:26 |
Unto
you first God, having raised up his Son Jesus,
sent him to bless you, in turning away every one of
you from his iniquities. |
For
you first, God raised up His Servant, and sent Him to
bless you by turning every one of you from your wicked
ways."
|
When
God raised up his servant, he sent him first to you to
bless you by turning each of you from your wicked
ways."
|
To
you first, God, having raised up His Servant Jesus,
sent Him to bless you, in turning away every one of
you from your iniquities. |
God,
having raised up his servant, sent him to you first,
to bless you in turning every one of you from your
wickedness." |
When God raised up
his servant, he sent him first to you, to bless you by
turning each of you from your wicked ways. |
| Acts
8:37 |
And
Philip said, If thou believest with all thine heart,
thou mayest. And he answered and said, I believe that
Jesus Christ is the Son of God. |
And
Philip said, "If you believe with all your heart,
you may." And he answered and said, "I
believe that Jesus Christ is the Son of God." |
OMITTED |
And
Philip said, "If you believe with all your heart,
you may." And he answered and said, "I
believe that Jesus Christ is the Son of God." |
OMITTED |
OMITTED |
| Ephesians
3:14 |
For
this cause I bow my knees unto the Father of our
Lord Jesus Christ, |
For
this reason, I bow my knees before the Father,
|
For
this reason I kneel before the Father, |
For
this reason I bow my knees to the Father of our Lord
Jesus Christ, |
For
this reason I bow my knees before the Father,
|
For this reason I bow my knees before the Father |
THE
RESURRECTION
|
|
KJV
|
NASB
|
NIV
|
NKJV
|
RSV |
NRSV |
|
Mark
16:9-20
|
Appearances
of Jesus after His resurrection
|
marginal
disclaimer --verses replaced with: "And they
promptly reported all these instructions to Peter and
his companions. And after that, Jesus Himself sent out
through them from east to west the sacred and
imperishable proclamation of eternal salvation."
|
parenthetical
disclaimer
|
Appearances
of Jesus after His resurrection
|
The
Shorter Ending included and also v.9-20 "The
Longer Ending." Note
explaining the variations.
Eliminating
v 9-20 eliminates His appearances and also the record
of the ascension |
same as RSV for the
most part |
|
Luke
9:31
|
his
decease
|
his
departure
|
his
departure
|
His
decease
|
his
departure |
his
departure |
|
Luke
13:32
|
the
third day I shall be perfected
|
The
third day I reach my goal
|
the
third day I will reach my goal
|
the
third day I shall be perfected
|
the
third day I finish my
course |
the
third day I finish my work |
|
Luke
24:12
|
Peter, and ran
unto the sepulchre
|
Parenthetical
disclaimer
|
Peter
[at the empty tomb]
|
Peter
[at the empty tomb]
|
OMITTED |
Peter
..ran to the tomb |
|
Luke
24:40
|
he
showed them his hands and his feet
|
omitted
(marginal
note)
|
he
showed them his hands and his feet
|
He
showed them His hands and His feet
|
OMITTED |
he
showed them his hands and his feet
|
|
Acts
1:3
|
infallible
proofs
|
convincing
proofs
|
convincing
proofs
|
infallible
proofs
|
many proofs |
convincing
proofs |
| Acts
3:26 |
Unto
you first God, having raised up his Son Jesus,
sent him to bless you, in turning away every one of
you from his iniquities. |
For
you first, God raised up His Servant, and sent Him to
bless you by turning every one of you from your wicked
ways."
|
When
God raised up his servant, he sent him first to you to
bless you by turning each of you from your wicked
ways."
|
To
you first, God, having raised up His Servant Jesus,
sent Him to bless you, in turning away every one of
you from your iniquities. |
God,
having raised up his servant, sent him to you first,
to bless you in turning every one of you from your
wickedness." |
When God raised up
his servant, he sent him first to you, to bless you by
turning each of you from your wicked ways." |
|
Ephesians
5:30
|
of
his flesh and of his bones
|
omitted
|
omitted
|
of
`His flesh and of His bones
|
members
of his body |
members
of his body |
THE
ASCENSION
|
|
KJV
|
NASB
|
NIV
|
NKJV
|
RSV |
NRSV |
|
Mark
16:9-20
(verse
19)
|
received
up into heaven
|
parenthetical
with marginal disclaimer
|
parenthetical
disclaimer
|
received
up into heaven
|
taken
up into heaven |
taken
up into heaven |
|
Luke
24:51
|
carried
up into heaven
|
omitted
(marginal
note)
|
taken
up into heaven
|
carried
up into heaven
|
carried
up into heaven
|
carried
up into heaven
|
|
John
3:13
|
no
man hath ascended up to heaven, but he that came down
from heaven, even the Son of man which is in heaven
|
omitted
(marginal
note)
|
omitted
(footnote)
|
no
one has ascended to heaven, but He who came down
from heaven, that is, the Son of Man who is in
heaven
|
No
one has ascended into heaven but he who descended from
heaven, the Son of man |
No
one has ascended into heaven except the one who
descended from heaven, the Son of Man |
|
John
16: 16
|
because
I go to the Father
|
omitted
|
omitted
|
because
I go to the Father
|
omitted |
omitted |
MASCULINE
DEITY
|
|
KJV
|
NASB
|
NIV
|
NKJV
|
RSV
|
NRSV |
|
Matthew
13:37
|
He
that soweth
|
the
one who sows
|
The
one who sowed
|
He
who sows
|
He who sows |
The
one who sows |
|
John
6:69
|
Christ,
the Son
|
the
Holy One
|
the
Holy One
|
Christ,
the Son
|
the
Holy One
of God |
the
Holy One
of God |
|
John
7:18
|
his
glory
|
the
glory of the one
|
the
honor of the one
|
the
glory of the One
|
the
glory of him |
the
glory of him |
|
John
12:45, 15:21
|
him
that sent me
|
the
One who sent Me
|
the
One who sent me
|
Him
who sent Me
|
him
who sent me
|
him
who sent me
|
|
Colossians
3:10
|
the
image of him
|
to
the image of the One
|
the
image of its Creator
|
the
image of Him
|
the
image of its creator
|
the
image of its creator
|
|
Revelation
1:18
|
I am he
that liveth
|
the
living One
|
the
Living One
|
He
who lives
|
the
living one
|
the
living one |
THE
SUBSTITUTIONARY ATONEMENT
|
|
KJV
|
NASB
|
NIV
|
NKJV
|
RSV
|
NRSV |
|
I
Corinthians 11:24
|
broken
for you
|
for
you (marginal note)
|
for
you
|
broken
for you
|
for
you |
for you |
|
I
Cor. 5:7; I Peter 4:1
|
for
us
|
omitted
|
omitted
|
for
us
|
omitted
|
omitted
|
|
Ephesians
1:13-14
|
...in
whom also after that ye believed, ye were sealed with
that holy Spirit of promise, which is the earnest of
our inheritance until the redemption of the purchased
possession
|
...having
also believed, you were sealed in Him with the Holy
Spirit of promise, who is given as a pledge of our
inheritance, with a view to the redemption of
God’s own possession
|
.Having
believed, you were marked in him with a seal, the
promised Holy Spirit, who is a deposit
guaranteeing our inheritance, until the redemption of
those who are
God’s possession
|
..in
whom also, having believed, you were sealed with the
Holy Spirit of promise, who is the guarantee of our
inheritance until the redemption of the purchased
possession
|
had
believed in him, were marked with the seal of the
promised Holy Spirit, this is the pledge of our
inheritance, toward redemption as God’s own people
|
had
believed in him, were marked with the seal of the
promised Holy Spirit, this is the pledge of our
inheritance, toward redemption as God’s own people
|
|
Colossians
1:14
|
through
his blood
|
omitted
|
omitted
|
through
His blood
|
omitted |
omitted |
|
Colossians
1:24
|
that
which is behind of the afflictions of Christ
|
that
which is lacking in Christ’s afflictions
|
what
is still lacking in regard to Christ’s afflictions
|
what
is lacking in the afflictions of Christ
|
what
is lacking in Christ’s afflictions |
what
is lacking in Christ’s afflictions |
|
Hebrews
1:3
|
when he had by
himself purged our sins
|
omitted
|
omitted
|
by
Himself
|
omitted
|
omitted
|
The Holy
Spirit
|
|
KJV
|
NASB
|
NIV
|
NKJV
|
RSV
|
NRSV |
| John
7:39 |
(But
this spake he of the Spirit, which they that believe on
him should receive: for the Holy Ghost was not yet
given; because that Jesus was not yet glorified.) |
But
this He spoke of the Spirit, whom those who believed in
Him were to receive; for the Spirit was not yet given,
because Jesus was not yet glorified. |
By
this he meant the Spirit, whom those who believed in him
were later to receive. Up to that time the Spirit had
not been given, since Jesus had not yet been glorified. |
But
this He spoke concerning the Spirit, whom those
believing in Him would receive; for the Holy Spirit was
not yet given, because Jesus was not yet
glorified. |
Now
this he said about the Spirit, which those who believed
in him were to receive; for as yet the Spirit had not
been given, because Jesus was not yet glorified. |
Now he said this
about the Spirit, which believers in him were to
receive; for as yet there was no Spirit, because Jesus
was not yet glorified |
| Acts
4:24 |
Lord,
thou art God, |
"O
Lord, it is Thou who |
"Sovereign
Lord," they said |
Lord,
You are God |
"Sovereign
Lord |
"Sovereign
Lord |
| Acts
4:25 |
Who by
the mouth of thy servant David hast said, |
who by
the Holy Spirit, through the mouth of our father David
Thy servant, didst say |
You
spoke by the Holy Spirit through the mouth of your
servant, our father David: |
Who by
the mouth of Your servant David have said, |
who by
the mouth of our father David, thy servant, didst say by
the Holy Spirit, |
it
is you who said by the Holy Spirit through our ancestor
David, your servant: |
| Acts
6:3 |
seven
men of honest report, full of the Holy Ghost and
wisdom, whom we may appoint over this business.
|
seven
men of good reputation, full of the Spirit and of
wisdom, whom we may put in charge of this task.
|
seven
men from among you who are known to be full of the
Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over
to them |
seven
men of good reputation, full of the Holy Spirit
and wisdom, whom we may appoint over this
business. |
seven
men of good repute, full of the Spirit and of wisdom,
whom we may appoint to this duty.
|
seven men of good
standing, full of the Spirit and of wisdom, whom we may
appoint to this task, |
| Acts
8:18 |
And
when Simon saw that through laying on of the
apostles’ hands the Holy Ghost was given, he
offered them money, |
saw
that the Spirit was bestowed through the laying on of
the apostles’ hands, |
saw
that the Spirit was given at the laying on of the
apostles’ hands, |
that
through laying on of the apostles’ hands the Holy
Ghost was given, |
saw
that the Spirit was given through the laying on of the
apostles’ hands, |
saw
that the Spirit was given through the laying on of the
apostles’ hands, |
| 1
Corinthians 2:13 |
Which
things also we speak, not in the words which man’s
wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth;
comparing spiritual things with spiritual. |
which
things we also speak, not in words taught by human
wisdom, but in those taught by the Spirit, combining
spiritual thoughts with spiritual words.
|
This
is what we speak, not in words taught us by human wisdom
but in words taught by the Spirit, expressing spiritual
truths in spiritual words.
|
...but
which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual
things with spiritual. |
And
we impart this in words not taught by human wisdom but
taught by the Spirit, interpreting spiritual truths to
those who possess the Spirit.
|
And we speak of these
things in words not taught by human wisdom but taught by
the Spirit, interpreting spiritual things to those who
are spiritual |
| Ephesians
3:9 |
And
to make all men see what is the fellowship of the
mystery, which from the beginning of the world hath been
hid in God, who created all things by Jesus Christ: |
Omitted |
Omitted |
who
created all things through Jesus Christ: |
Omitted |
Omitted |
| Ephesians
5:9 |
(For
the fruit of the Spirit is in all goodness and
righteousness and truth;) |
(for
the fruit of the light |
(for
the fruit of the light |
For the
fruit of the Spirit |
(for
the fruit of light is found in all that is good and
right and true) |
(for the
fruit of light is found in all that is good and right
and true) |
Chart
3
Copyright . All articles are the sole property of SeekGod.ca and Vicky Dillen. All Scripture King James Version unless otherwise stated.
|
Do You KNOW Jesus
Christ? | |
Now is the time
to accept Jesus as your Lord and Savior. "Behold now is the
accepted time; behold now is the day of salvation."
2Corinthians 6:2
If you read only one article on this
website,
please let it be:
God's Simple
Plan of Salvation.
It concerns the most important
decision
you will ever make in your life!
Don't let this
opportunity to be saved pass you by.
If you don't know Jesus Christ as your Lord and
Savior, and would like some help understanding His gift of
eternal salvation, please contact us. Saying a prayer
won't save you. Prayer is merely expressing to God how you
feel. Believing and repenting are just the beginning of
walking with Jesus Christ as Lord and
Savior.
|
