04-15-2010, 01:10 PM
Can you perhaps give examples of what we have lost via translations?
Words and meanings. See Below.
Are you perhaps suggesting that we all need to go and learn hebrew so that we can get all these lost meanings?
Everyone is responsible for their own knowledge, abilities, desires etc. etc. I would err on the side of caution and make sure I knew that there was nothing mistranslated. I myself am finding out it would seem that there is a special connection between early hebrew names and meanings. I find this intriguing and possibly a way for God/Yahweh to convey a thought or message about himself.
The thing is Carl even when you learn hebrew(which I did) you discover that sometimes one word can have many meanings, the same as tends to happen in other languages.So we are back at the same place we started.
While hebrew is a beautiful language -it is just that-a language.
It has been my understanding that Hebrew was the language of God/Yahweh.
On a side note hebrew words can have many meanings. Therefore wouldn't it be prudent to know the hebrew words and meanings to ensure that the thought or message was conveyed properly in English?
And the word of God is perfectly able to be translated into another language inthe same way that many books are also translated into other languages.If I want to read a book that was originally written in French should I therefore learn French just to be able to read the book or isnt it just as well to purchase the english translation.So it is so with God's word.
That would depend on how much you value the information you are receiving or hope to receive. A book originally written in french for me does not have the same value as the bible. Therefore, I would not study french to ensure I have the entire understanding/line of thought conveyed. However the bible holds the key to life and death so to speak. I would like to think that in a situation as grave as that, people would want to make sure they have the original meaning.
We do not have to go and learn hebrew and greek in order to understand the Gospel and then share it with others.
If you like hebrew ,that is fine,so do I but I have to be honest with you here,knowing the Hebrew didnt change my beliefs or understanding in any significant way.Those who say otherwise probably have an agenda like many of the popular Hebrew roots teachers who then use their supposed knowledge of hebrew to tempt you to buy their books,teachings and DVDs.
They will probably draw upon knowledge of their (supposed)paleo-hebrew and will tell you what they say are the true meanings of the words.funnily enough none of these teachers are fluent in hebrew and dont even know the meanings of common hebrew words.They will also tend to spurn formal learning and accredited education.
Can you explain to me with some examples?
[/quote]
Adam אָדָם Person, man, human being. The root of the names is אדמ, just like the root of the word “ground” or “earth”. According to the Biblical account, God used earth to create man.
Abraham (Avraham) אַבְרָהָם According the bible, the name Abraham is constructed of the words אב (av, “father”) and המון (hamon, “many”), since Abraham was the father of many peoples
Elijah (Eliyahu) אֵלִיָּהוּ The name is composed of the word אלי (eli, “my God”) and the letters יהו (the name of God).
Eshcol (Eshkol) אֶשְׁכּוֹל bunch, cluster (of grapes, etc.). Eshcol is also a name of a brook near Hebron: "And they came unto the brook of Eshcol and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff" (Numbers 13, 23).
Eve (Chava, Hava) חַוָּה The root of the name is ח' י' ה', denoting “life”. According to the bible, Eve was thus named for being “the mother of all living”, i.e. of all mankind.
Gabriel (Gavriel, Gavri'el) גַּבְרִיאֵל The name is composed of the words גברי (gavri, in the sense of "man-like") and אל (el, "God"). It points to the fact that God's angel has appeared before Daniel as flesh and blood.
Isaac (Yitschak) יִצְחָק The Biblical story relates the name יצחק (Isaac) to the verb לצחוק (laugh): "And Abraham was an hundred years old when his son Isaac was born unto him. And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me." Genesis 21, 5-6
Moses (Moshe) מֹשֶׁה According to the Bible, the name משה is related to the verb למשות (limshot, “to draw out of the water”). According to the Biblical story, Pharaoh’s daughter found Moses the baby floating in an ark in the river.
Zechariah (Zcharya) זְכַרְיָה The first part of the name comes from the root זכר, which means "remember". The second part is God's name: "יה" or "יהו".
Zadok (Tzadok, Tsadok) צָדוֹק The name "Zadok" is derived of the word "צֶדֶק" (tsedek, "justice").
These are just some examples. Either God's installation of the Hebrew language was just for kicks or he placed an importance on names and what one could understand from them.
Emje,
Thank you for your insights. I myself am not trying to be jew or israelite. I just want to make sure what I am reading and believing is what was intended.
Mat 7:13 ¶ Enter ye in at the strait gate: for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
Mat 7:14 Because strait [is] the gate, and narrow [is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
It would seem with all the denominations ie Catholic, Pentecostal, Baptist, Methodist, Lutheran, Protestant, Messianic etc....... that the gate is pretty wide. I would also wager that there are many in these denominations. I don't know the exact number in each one. I am just even more aware that he says Narrow is the way and few find it. I pray for all we number in the few.
Mat 7:15 ¶ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Is it possible for a false prophet to have mistranslated things in the bible? Is there anything in this verse that definitively means they have to be face to face with you so to speak?
Mat 7:16 Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Mat 7:17 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
Mat 7:18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit.
Mat 7:19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Mat 7:20 Wherefore by their fruits ye shall know them.
Mat 7:21 ¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
Mat 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Who is being talked about here? It can't be what would be labeled a lukewarm christian or someone just going to church or someone just professing to be a christian by mouth only. They actually have to be doing something! He explicitly states that they will have prophesied in his name, in his name cast out devils, in his name done many wonderful works! To me this is the majority of the denominations today. Evangelizing the world, disaster relief etc...... So for me BROAD is the WAY is the group being talked of here. The narrow way group has to be different somehow. Can someone explain what the attributes of the narrow group are?
Mat 7:23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Words and meanings. See Below.
Are you perhaps suggesting that we all need to go and learn hebrew so that we can get all these lost meanings?
Everyone is responsible for their own knowledge, abilities, desires etc. etc. I would err on the side of caution and make sure I knew that there was nothing mistranslated. I myself am finding out it would seem that there is a special connection between early hebrew names and meanings. I find this intriguing and possibly a way for God/Yahweh to convey a thought or message about himself.
The thing is Carl even when you learn hebrew(which I did) you discover that sometimes one word can have many meanings, the same as tends to happen in other languages.So we are back at the same place we started.
While hebrew is a beautiful language -it is just that-a language.
It has been my understanding that Hebrew was the language of God/Yahweh.
On a side note hebrew words can have many meanings. Therefore wouldn't it be prudent to know the hebrew words and meanings to ensure that the thought or message was conveyed properly in English?
And the word of God is perfectly able to be translated into another language inthe same way that many books are also translated into other languages.If I want to read a book that was originally written in French should I therefore learn French just to be able to read the book or isnt it just as well to purchase the english translation.So it is so with God's word.
That would depend on how much you value the information you are receiving or hope to receive. A book originally written in french for me does not have the same value as the bible. Therefore, I would not study french to ensure I have the entire understanding/line of thought conveyed. However the bible holds the key to life and death so to speak. I would like to think that in a situation as grave as that, people would want to make sure they have the original meaning.
We do not have to go and learn hebrew and greek in order to understand the Gospel and then share it with others.
If you like hebrew ,that is fine,so do I but I have to be honest with you here,knowing the Hebrew didnt change my beliefs or understanding in any significant way.Those who say otherwise probably have an agenda like many of the popular Hebrew roots teachers who then use their supposed knowledge of hebrew to tempt you to buy their books,teachings and DVDs.
They will probably draw upon knowledge of their (supposed)paleo-hebrew and will tell you what they say are the true meanings of the words.funnily enough none of these teachers are fluent in hebrew and dont even know the meanings of common hebrew words.They will also tend to spurn formal learning and accredited education.
Quote:For me I see a beauty in the Hebrew language with names and words expressing meaning that are totally lost in translation or transliteration.
Can you explain to me with some examples?
[/quote]
Adam אָדָם Person, man, human being. The root of the names is אדמ, just like the root of the word “ground” or “earth”. According to the Biblical account, God used earth to create man.
Abraham (Avraham) אַבְרָהָם According the bible, the name Abraham is constructed of the words אב (av, “father”) and המון (hamon, “many”), since Abraham was the father of many peoples
Elijah (Eliyahu) אֵלִיָּהוּ The name is composed of the word אלי (eli, “my God”) and the letters יהו (the name of God).
Eshcol (Eshkol) אֶשְׁכּוֹל bunch, cluster (of grapes, etc.). Eshcol is also a name of a brook near Hebron: "And they came unto the brook of Eshcol and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff" (Numbers 13, 23).
Eve (Chava, Hava) חַוָּה The root of the name is ח' י' ה', denoting “life”. According to the bible, Eve was thus named for being “the mother of all living”, i.e. of all mankind.
Gabriel (Gavriel, Gavri'el) גַּבְרִיאֵל The name is composed of the words גברי (gavri, in the sense of "man-like") and אל (el, "God"). It points to the fact that God's angel has appeared before Daniel as flesh and blood.
Isaac (Yitschak) יִצְחָק The Biblical story relates the name יצחק (Isaac) to the verb לצחוק (laugh): "And Abraham was an hundred years old when his son Isaac was born unto him. And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me." Genesis 21, 5-6
Moses (Moshe) מֹשֶׁה According to the Bible, the name משה is related to the verb למשות (limshot, “to draw out of the water”). According to the Biblical story, Pharaoh’s daughter found Moses the baby floating in an ark in the river.
Zechariah (Zcharya) זְכַרְיָה The first part of the name comes from the root זכר, which means "remember". The second part is God's name: "יה" or "יהו".
Zadok (Tzadok, Tsadok) צָדוֹק The name "Zadok" is derived of the word "צֶדֶק" (tsedek, "justice").
These are just some examples. Either God's installation of the Hebrew language was just for kicks or he placed an importance on names and what one could understand from them.
(04-15-2010 12:41 PM)Emjesown Wrote: [ -> ]Hello
I to had some hebrew lessons, not much tho, started twice to learn biblical hebrew and stopped twice
but for me it made things clearer, even after i found out that the so called hebrew minded teachers, did n t knowit all.
And had also many errors in theyre reachings.
I am out of the messianic movement now for almost 2 years i still have my doubts about christians techings as wel as messianiic/hebrew mind teachings.
But i learned alot to in the 3 years i joined them.
The old testament came to live to me, so it was n t a waste of time.
But i still don t have a hebrew mind, i m dutch so i have a dutch mind.
About languages, english is my second language and it has more clear expressions then dutch.
Same goes for hebrew i guess.
Not knowing any hebrew don t bring you tohell or makes you unsaved.
So don t worrie!
I still regurly check a word or verse with a jewish friend of mine, just to be sure what it means in the context.
And its really somewhat different then in dutch.
But my goal is to know God and His word.
Not te be a jew or israelite.
Emje
Emje,
Thank you for your insights. I myself am not trying to be jew or israelite. I just want to make sure what I am reading and believing is what was intended.
Mat 7:13 ¶ Enter ye in at the strait gate: for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
Mat 7:14 Because strait [is] the gate, and narrow [is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
It would seem with all the denominations ie Catholic, Pentecostal, Baptist, Methodist, Lutheran, Protestant, Messianic etc....... that the gate is pretty wide. I would also wager that there are many in these denominations. I don't know the exact number in each one. I am just even more aware that he says Narrow is the way and few find it. I pray for all we number in the few.
Mat 7:15 ¶ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Is it possible for a false prophet to have mistranslated things in the bible? Is there anything in this verse that definitively means they have to be face to face with you so to speak?
Mat 7:16 Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Mat 7:17 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
Mat 7:18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit.
Mat 7:19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Mat 7:20 Wherefore by their fruits ye shall know them.
Mat 7:21 ¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
Mat 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Who is being talked about here? It can't be what would be labeled a lukewarm christian or someone just going to church or someone just professing to be a christian by mouth only. They actually have to be doing something! He explicitly states that they will have prophesied in his name, in his name cast out devils, in his name done many wonderful works! To me this is the majority of the denominations today. Evangelizing the world, disaster relief etc...... So for me BROAD is the WAY is the group being talked of here. The narrow way group has to be different somehow. Can someone explain what the attributes of the narrow group are?
Mat 7:23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.






If I seem a little off on it, you are right. We have over a hundred threads dedicated to messianic hebrews roots stuff. Please post to the appropriate threads or don't post. I will be looking at moving these off topic posts when I have time.